スティーブンの叶えたい46の夢

2017-3-17 22:30:00 NEW!

IMG_3530

イギリスよりこんにちは。

イギリス通信 第二便はイギリスのがん当事者と慈善団体の関係を少し知っていただく為に、イギリス全土を感動させたスティーブンという名の少年の話を紹介します。

スティーブンが15歳の時、ステージ3の大腸がんと診断されました。スティーブンは、いろいろな治療を受けながらブログを始めました。

治療の効果はあまりよくなく、大学と将来の夢は諦めなくてはいけないかもしれないという状況でした。

16歳になった時、叶えてみたい夢として46のやってみたい事リストをブログに載せました。

その内容は、本当に10代の少年が普通にやってみたい事が盛りだくさんでした。

例えば、

スカイダイビングに挑戦したい!

タトゥーを入れてみたい!

プレミアムリーグのサッカー試合が見たい!自分より大きな動物とハグしてみたい!

など。

スティーブンは体力の続く限り、このリストの夢を実現させ、達成した様子をブログに載せていきました。

そして、このスティーブンのリストの中に含まれたていたのが「Teenage Cancer Trust 」という10代でがんに罹ってしまった若者をサポートしている慈善団体へ約150万円の寄付金を集める事。

この寄付金は自分に見返りがある訳でもありません。これは自分のようにがんと闘う若者の役に立てたらという思いからでした。

スティーブンの諦めないで46の夢を実現させていく姿と慈悲深い行いにたくさんの人々の心が動かされました。スティーブンのブログは瞬く間にSNSを通しイギリス中に広がり、約1年間で4億5千万円もの寄付をTeenage Cancer Trust に集めたのです。

その3年後、スティーブンは46の夢をほぼ実現しましたが、がんは全身に転移。19歳の若さで天国へと旅立ってしまいました。

スティーブンが亡くなった後も寄付をする人は絶えず、現在約8億5千万円の寄付が集まってきているそうです。

このスティーブンの行動はたくさんの若年層のがんに対する認識を深めただけでなく、より多くのがんと闘う若者に勇気を与えました。そして何よりもTeenage Cancer Trust を通してたくさんのがん患者の若者達がサポートやケア(専門看護師の派遣、若者向けデザインの病棟、若者へのがんの教育など全て無料です)を受けられました。

この話を通して、少しでもイギリスの慈善団体とがん当事者さんの関係が何となく分かっていただけたら幸いです。

Hello from England!!
In order to explain a little more about relationships between cancer patients and charity organisations in England, I would like to introduce the story about the young man who made many people in England inspired and cried.

The 15-year-old boy, named Stephan was diagnosed with the Stage 3 of colon cancer. He started to write his blog while taking various treatments.

The outcome of treatments was not so good, and because of his condition he had to faced to the reality that he might not to be able to go to the university and also had to give up all his future dreams. When he turned 16, he posted the list of 46 items which he wanted to do on his blog. The lists were a lot of things which an ordinal teenager wanted to do. For example, skydiving, having tattoos, watching the football game of the Premium League, hugging with animals bigger than him, and so on.

Once he had managed to complete his list of dream, he posted on his blog and tried to continue to achieve all listed dreams come true as long as his physical strength lasted.

One of his listed items was to collect donations of 1.5 million yen (apx.) for the charity organisation called "Teenage Cancer Trust", which supports teenagers suffering from cancer. This does not mean that he could be rewarded from the donation. He just wanted to help the teenagers who suffer from cancer like him. Many people were moved by his generous charitable spirit and also inspired by his challenges that he had never gave up to try to achieve his 46 dreams.

His blog was spread immediately via SNS throughout England and he collected 450 million yen(apx.) donation to Teenage Cancer Trust within about one year. After three years later from that, he managed to achieve almost all of his 46 dreams, but unfortunately,his cancer had spread to his whole body and he died at the young age of 19.

Many people continued to donate even after his death. It seems that the organisation has collected the total donation of 850 million yen today.(apx.)

I think that not only Stephen's action improved the awareness and knowledge of cancer in younger people but also many young people who suffer from cancer have been encouraged to fight with cancer.

In addition, I would like to emphasis that Stephen helped more young cancer patients to receive care and support from Teenager Cancer Trust by his donations which include a specialised nurse care, ward design for young people, cancer education for young people, and so on ( no fee required, provided by Teenager Cancer Trust ).

I hope this story helped to understand the relationship between charity organisations and cancer patients in England.

Hello from England!

2017-2-16 16:05:21

FullSizeRender

Frimely Park Hospital Main Entrance

はじめまして、イギリスよりこんにちは。

在英歴13年になる裕美子と申します。

イギリスで福祉の仕事を通して学んだ事や経験した事を活かし、 この度、イギリスのがんに関する社会福祉制度、 慈善団体の活動や影響力、 人々の生活など発信させてもらう事になりました。

私の母は日本で数年前にがんで亡くなりました。当時イギリスの医療や福祉制度を既に知っていた私は、 日本の制度に首をかしげる事が多々ありました。 そんな経験を活かし、 イギリスからの情報を発信できたらと思っています。

イギリスのがん患者さんの数は世界で22番目。 日本とイギリスを比較すると、 イギリスの方ががんの発症率は高く生存率も低いと言うデーターが報告されています。(世界保健機構より)

では、そんなイギリスのがん当事者のみなさんは、 どんな悩みを持ちながら日々生活しているのでしょうか? イギリスで行われたリサーチに以下の項目があげられていました

1.精神的な恐怖、不安、心配

2.疲れ

3.寝不足

4.痛み

5.食欲の減少

(Macmillan Cancer Reseachより引用)

日本におけるがん患者さんの悩みとして4つの柱としてあげられて いたのは以下でした。

1.治療の事

2.症状や副作用

3.心の不安

4.経済的、就業の不安

(静岡がんセンターより引用)

イギリスの当事者の方のほとんどの悩みは、 日本と類似していましたが、唯一、「経済的、就業の不安」 と言う項目はあげられていませんでした。

その理由はイギリスの充実した医療福祉制度にあると考えられます。

私は渡英前から欧州は福祉が充実していると耳にしていましたが、 語学留学が目的でイギリスに来たばかりの私はイギリスの医療福祉 の事については、何も知りませんでした。

そんな私が初めて病院に行ってびっくりしたのが、医療代が無料だったという事です。

当然ながら病院には会計のカウンターがありません。

診察室から真っ直ぐ病院を出た時に、 何かを忘れた変な感じがしたのを今でも覚えています。

がん治療で手術、化学治療、 入院などが必要でも全て無料です。

日本では、 まず病気をしたら心配する治療代や入院費と言うものを一切考える 必要がありません。

そして、 イギリスでは社会福祉手当や雇用も日本と比べてかなり保障されています。

お金がないから露頭に迷うと言う概念はまずありません。

社会福祉手当、 雇用法についてはまた今後詳しくお伝えできたらと思っています。


Hello from England.

Nice to meet you.

My name is Yumiko, I have been living in UK for 13 years.

I have the pleasure of sharing some information about the social welfare and care system, impacts of charitable organisations, and life of people with cancer in UK by through my work experiences and knowledge in Social Care in UK.

My mother has passed away in a few years ago in Japan, due to cancer.  When my family and I were planing my mother's end of care, I have encountered such a difficult experience comparing organising care, support  and welfare for someone in UK. This is my reason that I would like to send messages and information about cancer from UK.

In order to discuss about cancer in UK, I looked into the population of cancer in UK. It was the top 22nd  in the world. Comparing UK with Japan, it was reported that, in UK, the incidence of cancer was higher and the survival rate was lower.(Reported by WHO)

Now, I would like to focus on common feelings of living with cancer.

The following feelings have been listed on the research conducted in UK.

1. Mental fear, anxiety, worry

2. Fatigue

3. Lack of sleep

4. Pain

5. Loss of appetite

(Quoted from Macmillan Cancer Research)

The following feelings have been listed on the research conducted in Japan.

1. About treatments

2. Symptoms and side effects

3. Anxiety

4. Finance matter and Work

(Quoted from Shizuoka Cancer Centre)

Most feelings listed between UK and Japan are similar but "Finance matter and work concerns", was not listed UK.The possible reason is that UK has better medical and social welfare systems than Japan. Which I have also experienced personally.

When I had had just arrived at UK for studying English, did not know anything about the medical and welfare in UK. Only I had heard was that the European welfare system is much advanced than Japan.

One day I visited the hospital for the first time.What surprised me was that medical fee was free.Of course, there was no the payment reception at the hospital.I still remember that I felt strange like I forgot something when I left the hospital directly from the doctor's office.

Any required treatments for cancer such as operation, chemotherapy, and hospitalisation are all free.

It is unnecessary for cancer patients in UK to worried about any expenses for treatments,tests and the fee for hospital bed which people in Japan start worried about immediately after the diagnosis.

In addition to that, the social welfare allowance and employment for cancer patients are more considerably supported in UK than Japan.

In UK,  Social security and welfare system protect fundamental life for all citizens. Nobody has never imagined which one day they may become homeless because she/he does not have any work, money or the house to live.

I would like to report more details about the social security and welfare in UK on the separate article in future.